GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:22 Jul 28, 2016 |
English to Swedish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Varricchio Sweden Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | oavgjort |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
aequus/-a/-um=equal, level, even |
|
oavgjort Explanation: http://www.n-s-f.no/filarkiv/inline/reglement.pdf "Placering vid oavgjort i tävlingar med masstart PART "A" Art. 14 - Ex-aequo placement in mass start competitions När flera tävlande, vid tävlingar med masstart, passerar mållinjen tillsammans och det ej är möjligt avgöra den inbördes ordningen..." :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: aequus/-a/-um=equal, level, even Reference information: Vet inte hur pass kortfatttad översättning du önskar dig, men vad det handlar om är väl att det kan bli så att säga "oavgjort" mellan två cyklister, att de kan råka cykla loppet på samma tid... Är själv dock lite osäker på vad "cykling sessions" innebär... har det ett antal chanser på sig för att få till sin bästa prestation, eller? https://en.wiktionary.org/wiki/ex_aequo https://en.wiktionary.org/wiki/aequus#Latin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.