This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Social butterfly

Swedish translation: en som umgås med allt och alla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social butterfly
Swedish translation:en som umgås med allt och alla
Entered by: Anna Herbst

12:35 Mar 4, 2016
English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Social butterfly
Hi

I'm doing proofreading work of machine translated phrases; English to Swedish. The phrase "social butterfly" is translated to "social fjäril", and while this is correct, for me it sounds weird. Do we really use this expression in Sweden?

Swe: Jag använder aldrig detta uttryck, men vill erkänna att jag inte kan samtliga slanguttryck i alla delar av landet, så känner mig därför väldigt förvirrad. Har googlat en hel del och hittat flera sidor där man använder uttrycket i Sverige, men inte riktigt övertygad om att det är korrekt.

Anyone got a tip how to translate "social butterfly" to Swedish? I've thought of "socitetslejon" but that symbolises a complete different person, right?

Thanks in advance.
Charnette Bank
Sweden
Local time: 02:56
en som umgås med allt och alla
Explanation:
Kan inte komma på någon bra svensk metafor att använda här, så en lite tråkig beskrivning är det bästa jag kan erbjuda.

Direktöversättningen "social fjäril" låter i mina öron som ett mindre bra översättningslån, och en "social kameleont" är något helt annat.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-05 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Ett "socialt lejon" kallas för "socialite" på engelska.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-05 04:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Societetslejon sklle det förstås vara....
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 07:26
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1social kameleont
Robin Joensuu
4en som umgås med allt och alla
Anna Herbst


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
social butterfly
social kameleont


Explanation:
Någon som har lätt att umgås i alla typer av sammanhang, har stor social kompetens osv.

Robin Joensuu
Sweden
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder
4 hrs
agree  aventura22
6 hrs
disagree  Anna Herbst: The social chameleon, as opposed to the social butterfly, keeps changing to fit in with the company it keeps.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social butterfly
en som umgås med allt och alla


Explanation:
Kan inte komma på någon bra svensk metafor att använda här, så en lite tråkig beskrivning är det bästa jag kan erbjuda.

Direktöversättningen "social fjäril" låter i mina öron som ett mindre bra översättningslån, och en "social kameleont" är något helt annat.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-05 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Ett "socialt lejon" kallas för "socialite" på engelska.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-05 04:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Societetslejon sklle det förstås vara....

Anna Herbst
Australia
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search