sworn translation
Swedish translation: beedigad översättning; bestyrkt översättning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:39 Nov 7, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | legaliserad översättning |
| ||
| 4 +1 | beedigad översättning; bestyrkt översättning |
| ||
| 4 -1 | auktoriserad |
| ||
| 3 -2 | översatt av edsvuren translator |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1auktoriserad Explanation: In Finnish-Swedish we tend to use this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3legaliserad översättning Explanation: legaliserad översättning, eller bestyrkt översättning För att legalisera en översättning krävs att översättaren är en av Kammarkollegiet auktoriserad translator http://www.regeringen.se/sb/d/2557#item16146 Auktoriserad translator är en skyddad yrkestitel för översättare med statlig auktorisation som meddelas av Kammarkollegiet (fram till 94 06 30 av Kommerskollegium) efter att ha genomgått prov med mycket högt ställda kunskapskrav. Translatorn har möjlighet att genom Kammarkollegiets förmedling anskaffa en stämpel och ett självhäftande märke, båda med texten "Av Kammarkollegiet auktoriserad translator". Stämpeln och märket får anbringas endast på översättningar eller bestyrkanden avseende det språk och den språkriktning auktorisationen avser. Bestyrkningsavgift. Vissa översättningsuppgifter, framförallt av juridisk karaktär, kräver ett fullständigt bestyrkande, inklusive bestyrkningsintyg/text och translatorns stämpel och namnteckning på varje blad. http://www.aukttranslator.se/sve/default.asp Det utländska domstolsbeslutet eller en bestyrkt kopia av detta skall avfattas på det offentliga språk som används vid domstolen eller förses med en legaliserad översättning. http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_sln_sv.htm |
| |
