SWE, DEN, AUT etc.

Swedish translation: se nedan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SWE, DEN, AUT etc.
Swedish translation:se nedan
Entered by: Åsa Valley

12:22 Mar 18, 2006
English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Länderförkortningar
English term or phrase: SWE, DEN, AUT etc.
Finns det vid förkortningar av länder av typen SWE, GER, HUN o.s.v. en vedertagen svensk förkortning för varje land, och känner någon i så fall till en websida där jag kan hitta en fullständig lista över dem?
Åsa Valley
Sweden
Local time: 01:12
se nedan
Explanation:
Länken innehåller EUs standard för länder och valutor
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:12
Grading comment
Tacktack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3se nedan
Reino Havbrandt (X)
5ISO 3166-1 alpha-3
Jan Sundström
3se länk
Monika Lebenbaum (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
swe, den, aut etc.
se nedan


Explanation:
Länken innehåller EUs standard för länder och valutor


    Reference: http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/svtable1.ht...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tacktack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
40 mins

agree  Sven Petersson: The abbreviations in your reference will apply to most kind of documents, but not to HTML coding.
1 hr

agree  Daphne Theodoraki
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swe, den, aut etc.
se länk


Explanation:
Kanske kan vara till hjälp.
http://www.bragespressarkiv.fi/lander.htm

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Elmerot: Länken fungerar inte? (Kl 10:21 GMT+1, 20 mars)
1 day 20 hrs
  -> Konstigt, den fungerar för mig...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
swe, den, aut etc.
ISO 3166-1 alpha-3


Explanation:
Varför inte gå direkt till hästens mun: ISO?!

OBS att EU bara använder sig av två bokstäver, medan jag uppfattade att Åsa var ute efter de vedertagna förkortningarna för tre bokstäver. Sedan har ISO förstås också en parallell lista med två bokstäver (som ju precis som Sven påpekar används för Internets toppdomäner).

Man får också ha i åtanke att EU:s lista utgår ifrån vad 25 länder har slagit fast, medan ISO är baserat på neutrala internationella standarder.

ISO:s längre lista täcker även upp mindre territorier som inte får plats i EU:s tvåbokstavslista.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2006-03-20 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

För att förtydliga: visst baserar sig även EU:s lista på ISO 3166, men anpassad med uppgifter från FN etc.
Så egentligen är det väl inte så stor skillnad mot ISO_3166-1_alpha-2. Poängen handlar mest om att inte gå över ån efter vatten, när man kan gå direkt på ISO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2006-03-20 12:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

En till utvikning på förekommen anledning. Toppdomänerna avviker från ISO 3166 på några ställen. För den som är intresserad, läs vidare här:
http://en.wikipedia.org/wiki/Country_code_top-level_domain#I...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-3
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2
Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt (X): Vad gäller källkritik, så är väl kanske EU:s översättarsite bättre än Wikipedia, som ju är en av "vem som helst" redigerad, okontrollerad källa.
6 hrs
  -> Tja, tyvärr tar ISO 500 kr för officiella listan, annars hade jag postat en länk dit. Vill man spendera är det OK, annars får man lita på Wikipedia. Läs här: http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/10faq/fre...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search