GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Sep 24, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christina Middel United States Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rensad |
| ||
3 +1 | avklarad |
| ||
3 | Avklarade |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
rensad Explanation: avklarad är nog en false friend nollställd, raderad är andra alternativ -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-24 13:33:03 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- Eftersom jag inte är native speaker, så clearar jag inte av att avgöra om clear även kan ha betydelsen klara av. Har dock aldrig stött på den varianten. Finns den? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avklarad Explanation: verkar mer lämpligt i sammanhanget tycker jag nog. Det handlar väl om redan spelade nivåer, banor? Om de varit rensade hade det stått deleted istället. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 51 mins (2004-09-24 15:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Advanced Dictionary ger följande goda exempel på betydelsen avklarad: The winner cleared six feet; Can your horse clear that hedge? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Avklarade Explanation: Med uteslutningsmetoden så kommer man onekligen fram till att det måste vara så. Kan det vara "avklarade" etapper? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.