cleared

Swedish translation: avklarad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared (level)
Swedish translation:avklarad
Entered by: Christina Middel

10:55 Sep 24, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games
English term or phrase: cleared
Dataspel. Det står: Options screen, Sound, Brightness, Restore default settings, Title screen, Load data, Difficulty level, Advanced level, Cleared, BGM Volume, SFX Volume....."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 13:12
avklarad
Explanation:
verkar mer lämpligt i sammanhanget tycker jag nog. Det handlar väl om redan spelade nivåer, banor? Om de varit rensade hade det stått deleted istället.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2004-09-24 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Advanced Dictionary ger följande goda exempel på betydelsen avklarad: The winner cleared six feet; Can your horse clear that hedge?
Selected response from:

Christina Middel
United States
Local time: 07:12
Grading comment
Tack. Du var först. Min 17-årige son hade också detta alternativ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rensad
Reino Havbrandt (X)
3 +1avklarad
Christina Middel
3Avklarade
Tomas Onsjö


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rensad


Explanation:
avklarad är nog en false friend
nollställd, raderad är andra alternativ

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 13:33:03 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Eftersom jag inte är native speaker, så clearar jag inte av att avgöra om clear även kan ha betydelsen klara av. Har dock aldrig stött på den varianten. Finns den?

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avklarad


Explanation:
verkar mer lämpligt i sammanhanget tycker jag nog. Det handlar väl om redan spelade nivåer, banor? Om de varit rensade hade det stått deleted istället.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2004-09-24 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Advanced Dictionary ger följande goda exempel på betydelsen avklarad: The winner cleared six feet; Can your horse clear that hedge?


Christina Middel
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Tack. Du var först. Min 17-årige son hade också detta alternativ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renassans LS
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avklarade


Explanation:
Med uteslutningsmetoden så kommer man onekligen fram till att det måste vara så. Kan det vara "avklarade" etapper?

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search