This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

credits to your account in error

Swedish translation: medel som felaktigt insatts på ditt konto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credits to your account in error
Swedish translation:medel som felaktigt insatts på ditt konto
Entered by: C. Heljestrand

11:33 Jul 11, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino
English term or phrase: credits to your account in error
Payment terms for casino web site

"It is important to note that any credits to your account in error are not available for use, and we reserve the right to void any transactions involving such funds at any time."


More context:
Requests for payment will be honoured on the next working day.
Payments back to Switch, Solo, Laser, Visa Electron and Visa Delta cards will be made, free of charge and without restriction, to the card with which the deposit was made.
Payments back to Visa Credit cards can be made to a maximum of USD $5,000 (or currency equivalent) in any one transaction. Customers with cards issued in North or South America, the Caribbean, Australia, Malaysia, Indonesia or Japan will not be able to receive any payments back to their card.
Customers with MasterCards will not be able to request a payback to their card and therefore should request a payback by either, Cheque (sterling only) or Bank transfer.
It is important to note that any credits to your account in error are not available for use, and we reserve the right to void any transactions involving such funds at any time.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 04:30
medel som felaktigt insatts på ditt konto
Explanation:
om kasinot råkar göra fel och sätter in (krediterar) pengar på ditt konto får du inte använda dessa och alla transaktioner som görs med dylika pengar kan ogiltigförklaras
Selected response from:

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 03:30
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1medel som felaktigt insatts på ditt konto
Tore Feuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medel som felaktigt insatts på ditt konto


Explanation:
om kasinot råkar göra fel och sätter in (krediterar) pengar på ditt konto får du inte använda dessa och alla transaktioner som görs med dylika pengar kan ogiltigförklaras

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Det förekommer en hel del bedrägerier med sådana "återbetalningar" också - det handlar om åtskilliga miljarder :-(
14 mins
  -> Tack! Gissar att detta är ett paradis för de som tvättar pengar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search