This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Furniture / Household Appliances

splash detail

Swedish translation: stänkskydd, på väggen bakom/framför diskbänk/spis för att skydda väggen från stänk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splash back / splash detail
Swedish translation:stänkskydd, på väggen bakom/framför diskbänk/spis för att skydda väggen från stänk
Entered by: mdh

10:46 Feb 28, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / uppgifter för mätning av kök/köksbänk/vask
English term or phrase: splash detail
"stänkdetaljer?"
Jessica Andersson
Sweden
Local time: 02:52
splash back är antagligen det de frågar efter (stänkskydd) på väggen bakom diskbänk eller vid spisen
Explanation:
splash back situated on the wall in front/back of the sink or hob to protect the wall from splashes and soiling.
Selected response from:

mdh
Local time: 02:52
Grading comment
Thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3splash back är antagligen det de frågar efter (stänkskydd) på väggen bakom diskbänk eller vid spisen
mdh
3diskbänkens storlek
Reino Havbrandt (X)
1beakta stänk
Kjelle


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
beakta stänk


Explanation:
kan det vara detta som är sensmoralel?- utan att ha någon som hellst context

Kjelle
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Jag är ledsen att det inte finns mer context. Det är helt enkelt olika uppgifter som ska ges av kunden för mätning av kök (köksbänk, spis, vask, mm)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
splash back är antagligen det de frågar efter (stänkskydd) på väggen bakom diskbänk eller vid spisen


Explanation:
splash back situated on the wall in front/back of the sink or hob to protect the wall from splashes and soiling.


    Reference: http://www.ikea.com/gb/en/catalog/products/90075406
mdh
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania McConaghy: stänkskydd
2 hrs
agree  niclashjerth
13 hrs
agree  Carin Krasno (X): Antingen "detalj av stänkskydd" eller "detalj i stänkskyddet" eller möjligtvis "stänkskyddets måttdetaljer" ... beroende på meningen. "Backsplash" (=stänkskydd) förkortas ibland "splash".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diskbänkens storlek


Explanation:
De vill veta hur stor diskho/diskbänk som finns/ska monteras

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search