patio heater

Swedish translation: terassvärmare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patio heater
Swedish translation:terassvärmare
Entered by: Anette Herbert

16:25 Jun 23, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / patio heater
English term or phrase: patio heater
något att värma sig vid på uteplatsen eller verandan tänker jag
Anette Herbert
Local time: 20:37
terassvärmare
Explanation:
Det finns ju gasolvärmare (av stolptyp på uteserveringar), infraröda lampor och stolpar m.m., så vad som exakt avses i ditt fall är svårt att avgöra utan fler detaljer eller kanske en bild. Terassvärmare vore därför en bra allmän beskrivning. Kanske. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-23 16:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pinsamt... det försvann ett r i all hast... 2 gånger!! Sorry!
Selected response from:

Helena Olsson (X)
Sweden
Local time: 21:37
Grading comment
Tusen tack Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5terassvärmare
Helena Olsson (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
terassvärmare


Explanation:
Det finns ju gasolvärmare (av stolptyp på uteserveringar), infraröda lampor och stolpar m.m., så vad som exakt avses i ditt fall är svårt att avgöra utan fler detaljer eller kanske en bild. Terassvärmare vore därför en bra allmän beskrivning. Kanske. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-23 16:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pinsamt... det försvann ett r i all hast... 2 gånger!! Sorry!

Helena Olsson (X)
Sweden
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack Helena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund: Jajamen! Se t.ex. http://tinyurl.com/2s4gpv och http://tinyurl.com/2o7v37
6 mins
  -> Tack! Ja, det var en riktigt bra, bekräftande länk, Görel!

agree  Lena Samuelsson
15 hrs

agree  Heidi Sandberg
16 hrs

agree  Inger Brandt
21 hrs

agree  Jan Sundström
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search