trap trees

Swedish translation: fångstträd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trap trees
Swedish translation:fångstträd

17:55 Sep 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-23 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Barkborrar fällor
English term or phrase: trap trees
Setting and placing of trap trees. Blir fundersam när det inte står "tree traps" istället och vill veta om nån sitter inne med det korrekta namnet.
Therese Matt (X)
Sweden
fångstträd
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:15
Grading comment
Jamen titta, det finns ju i NE! Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fångstträd
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Håller med!
Stjernan

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fångstträd


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Jamen titta, det finns ju i NE! Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen): bra!
8 mins
  -> Thank you very much!

agree  trosell
15 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Håller med!

Reference information:
Termen "fångstträd" används av både Lantbruksuniversitetet, Skogforsk och Skogsstyrelsen.


    Reference: http://www.skogforsk.se/sv/KunskapDirekt/Avverka/18725/Insek...
Stjernan
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search