Binder

Swedish translation: bandare, bandmaskin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Binder
Swedish translation:bandare, bandmaskin
Entered by: Anna Kernell Knutsson

12:56 Dec 14, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Binder
I texten till den maskin jag översätter, som är en lindare (coiler), ingår komponenten "binder". Det kan översättas till både "bindemedel" och "band" och jag är inte tillräckligt tekniskt bevandrad för att veta vad som används i denna typ av maskin. Är det någon som vet?
"Calculated binder position", "These images display all recipe values of the binder and allow them to be modified"
Anna Kernell Knutsson
Sweden
Local time: 15:47
bandare, bandmaskin
Explanation:
Det kan vara en maskin som lägger band om rullarna, så att dessa inte vecklar ut sig. Recepten används vid bandning av olika typer (storlekar?) av rullar.

Egen erfarenhet
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bandare, bandmaskin
myrwad
3se nedan
Kjelle


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binder
se nedan


Explanation:
Hm. kan det handla om fäst- , fäste, fästpunkt ?

Kjelle
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
binder
bandare, bandmaskin


Explanation:
Det kan vara en maskin som lägger band om rullarna, så att dessa inte vecklar ut sig. Recepten används vid bandning av olika typer (storlekar?) av rullar.

Egen erfarenhet

myrwad
Sweden
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search