GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:44 Dec 2, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Calmore-gångjärn |
| ||
3 +1 | gångjärn för fastsvetsning |
|
calmore hinges Calmore-gångjärn Explanation: Kan det vara så att Calmore är ett egennamn? Se nedanstående länk: "Calmore Engineering Ltd A small family-run business specialising in stainless steel and mild steel hinges, such as Solid Profile, Weld – On Barrel (Bullet) Hinges, Bolt – On Hinges And Rolled Butt Hinges. The website lists the various products with details and a downloadable PDF of each product." Reference: http://www.seemoregraphics.co.uk/pages/portindustry.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calmore hinges gångjärn för fastsvetsning Explanation: Det stämmer att Calmore är ett egennamn. Deras verksamhet består av gångjärn för fastsvetsning och -bultning. Så kanske "calmore" inte tillför något utan bara förtydligar att det är gångjärn för svetsning som avses.(Om det inte framgår av sammanhanget) Möjligtvis är detta ftg ett begrepp inom den anglosaxiska sfären, men för en svensk är det ganska intetsägande. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.