This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering (general)

accepted by concession

Swedish translation: accepteras med eftergifter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accepted by concession
Swedish translation:accepteras med eftergifter
Entered by: Fredrik Pettersson

13:27 Jul 17, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: accepted by concession
I ett anbud för en kunds upphandling av tåg och tågvagnar som jag översätter står det så här i kapitlet om nyckelpersonal
och ansvarsområden i avsnittet om upphandlings- och logistikchefens olika allmänna ansvarsområden:

Project Procurement and Logistic Manager
He is responsible for managing and coordinating the procurement stage in order to meet the Project Schedule.
He provides leadership to the procurement team, guiding the team to an on time procurement that meets the schedule.
Between others, his tasks are:
Manages the correct execution of the procurement management plan (see Additional Information P-11.2 Preliminary Procurement Management Plan).
Review proposals received from potential suppliers.
Manage the details of the purchasing order once it is placed.
For other than MSIs, place the purchase order.
Set the necessary processes in motion to ensure that all orders sent to suppliers reflect the delivery dates shown in the ERP (Enterprise Resource Planning) management system.
In case of non-conformities, make the final decision about what will happen to the material: accepted by concession, scrapping or recovery.
Report in Project Review Meetings about the status of the procurement stage and supplier’s lead-times.

(MSIs förresten syftar på Större utlagda projektobjekt.) Och den engelska källtexten är fel på ett ställe, "Between others" betyder förstås Bland annat.

Men vad betyder Accepted by concession? Om materialet inte uppfyller uppställda krav ska det skrotas, återvinnas eller Accepted by concession.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 04:10
accepteras med eftergifter
Explanation:
Chefen beslutar om huruvida material som inte uppfyller ställda krav ska accepteras med eftergifter, kasseras eller återställas.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 12:10
Grading comment
Tack, det här var tydligt och klart vad som menades.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accepteras med eftergifter
Anna Herbst
3accepteras med rabatt
Eric H.
3beviljas rätten
lena blondel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accepteras med rabatt


Explanation:
Jag tolkar "concession" som rabatt i det här fallet, men det är en märklig formulering om du frågar mig. Skall dock tilläggas att jag inte är någon expert på den här typen av dokument.

Eric H.
Sweden
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beviljas rätten


Explanation:
In case of non-conformities, make the final decision about what will happen to the material: accepted by concession, scrapping or recovery.

Jag förstår det som att han i nämnda situation beviljas rätt att förfoga över materialet på det sätt han anser bäst, genom återvinning eller skrotning.

lena blondel
Sweden
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accepteras med eftergifter


Explanation:
Chefen beslutar om huruvida material som inte uppfyller ställda krav ska accepteras med eftergifter, kasseras eller återställas.

Anna Herbst
Australia
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack, det här var tydligt och klart vad som menades.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric H.: Det här är bättre än mitt förslag!
8 hrs
  -> Tack Eric!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search