GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 Jul 17, 2013 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Herbst Australia Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | accepteras med eftergifter |
| ||
3 | accepteras med rabatt |
| ||
3 | beviljas rätten |
|
accepteras med rabatt Explanation: Jag tolkar "concession" som rabatt i det här fallet, men det är en märklig formulering om du frågar mig. Skall dock tilläggas att jag inte är någon expert på den här typen av dokument. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beviljas rätten Explanation: In case of non-conformities, make the final decision about what will happen to the material: accepted by concession, scrapping or recovery. Jag förstår det som att han i nämnda situation beviljas rätt att förfoga över materialet på det sätt han anser bäst, genom återvinning eller skrotning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accepteras med eftergifter Explanation: Chefen beslutar om huruvida material som inte uppfyller ställda krav ska accepteras med eftergifter, kasseras eller återställas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.