GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:25 Jul 24, 2006 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Bruksanvisning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mejselhammare |
|
demolition hammer mejselhammare Explanation: Även här ett samlingsbegrepp som egentligen omfattar flera typer. Problemet hänger nog ihop med att de engelska benämningarna mer beskriver användningsområdet, medan svenskan verktygets teknik, och då blir det av naturliga skäl överlappningar. För att bilda dig en uppfattning är det nog smartast att slå ett par samtal till de svenska kontoren för Hilti, Bosch, Makita och DeWalt, om ingen annan här på Proz kommer med ett upplysande svar. Reference: http://62.146.25.231/products.asp?category=Verktyg/Sm%26%232... Reference: http://www2.northerntool.com/category/117+769792.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.