three-way multiplug / T-shaped wall tap

Swedish translation: trevägs förgreningskontakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-Way Outlet Wall Plug Adapter / T-shaped wall tap / three-way multiplug
Swedish translation:trevägs förgreningskontakt
Entered by: m_a_a_

07:38 Feb 10, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: three-way multiplug / T-shaped wall tap
Titta på bild 9 från denna länk:
http://www.plugsocketmuseum.nl/Schuko1.html

Här är samma sak, i princip, fast enligt Nordamerikas elektriska standarder:
https://www.amazon.com/Outlet-Wall-Adapter-Shaped-Prong/dp/B...

Vad heter detta på svenska?
m_a_a_
Greece
Local time: 15:06
trevägs förgreningskontakt
Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Det är nog så att den T-formade varianten är vanligast när det gäller trevägs förgreningskontakter. Den är nämligen mest kompakt, och antagligen den största, för runda stickproppar, som kan placeras direkt i vägguttaget. Om man vill ha fler runda uttag får man välja en variant med stickpropp och sladd. Är det fler uttag än tre, måste man nog ha minst ett par flata stickproppar.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trevägs förgreningskontakt
myrwad


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
three-way multiplug / t-shaped wall tap
trevägs förgreningskontakt


Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Det är nog så att den T-formade varianten är vanligast när det gäller trevägs förgreningskontakter. Den är nämligen mest kompakt, och antagligen den största, för runda stickproppar, som kan placeras direkt i vägguttaget. Om man vill ha fler runda uttag får man välja en variant med stickpropp och sladd. Är det fler uttag än tre, måste man nog ha minst ett par flata stickproppar.


    Reference: http://www.clasohlson.com/se/b/El/Grenuttag-&-skarvsladdar/F...
myrwad
Sweden
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 806
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket. Något i den stilen får duga... Just den T-formade varianten (som på bilderna jag refererade till) kanske är så pass sällsynt i Sverige att man inte ens har något särskilt namn för saken... "T-formad förgreningskontakt" ger nämligen 0 träffar...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search