This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Electronics / Elect Eng

air break, air break tank

Swedish translation: luftavbrott, luftavbrottstank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air break, air break tank
Swedish translation:luftavbrott, luftavbrottstank
Entered by: Pål Toler

10:33 Nov 2, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Coffee machine
English term or phrase: air break, air break tank
"Check air break and open the inlet valve to fill water if not full."
"When the machine is delivered from the factory, neither the boiler nor the air break tank (a small deposit inside the machine) is full of water."

Hittade det här på nätet också som referens:
"The air-break’s function is to keep the water level constant and to signal a water flow interruption from the mains; in the event of such water failure the current selection can be completed. In addition, it serves the purpose of holding a reservoir of water at normal atmospheric pressure, so that the pump can draw the correct water dose for the selection and deliver it to the Espresso boiler without changes in pressure that may affect the volumetric counter reading."
Pål Toler
Sweden
Local time: 23:36
luftavbrott, luftavbrottstank
Explanation:
I ref. används 'luftavbrott' i betydelsen "ett område med luft som åtskiljer någor annat medium". Man kan också hitta andra exempel, även om 'luftavbrott' i normalfallet betyder "avbrott i lufttillförsel".
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 23:36
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2luftavbrott, luftavbrottstank
myrwad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
luftavbrott, luftavbrottstank


Explanation:
I ref. används 'luftavbrott' i betydelsen "ett område med luft som åtskiljer någor annat medium". Man kan också hitta andra exempel, även om 'luftavbrott' i normalfallet betyder "avbrott i lufttillförsel".


    Reference: http://www.hach.com/asset-get.download-en.jsa?id=7639982884
myrwad
Sweden
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 806
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search