GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:29 Sep 30, 2012 |
English to Swedish translations [PRO] Education / Pedagogy / in the German education system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Herbst Australia Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | avgångsbetyg |
| ||
4 +1 | slutbetyg |
| ||
4 | grundskolebetyg |
|
avgångsbetyg Explanation: Eftersom det inte är helt klart ur sammanhanget, kan man förstås lägga till varifrån avgångsbetyget kommer, t.ex. avgångsbetyg från grundskolan/gymnasieskolan. De flesta betyg som leder till vidareutbildning är dock avgångsbetygen från gymnasieskolan. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-30 06:46:00 GMT) -------------------------------------------------- Om det är tyska förhållanden du är ute efter, kallas studentexamen i Tyskland Abitur - här är en länk som kan vara till hjälp http://www.uni-assist.de/university-applicants.html - men bäst vore nog om du ställde din fråga till engelsk-tyska KudoZ i stället. Reference: http://www.vhs.se/sv/Startsida-for-SYV/Vanliga-fragor1/Frago... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slutbetyg Explanation: Det ser mer ut som grundskolekompetens för mig, om inte kedjan från 7-8:e klass är tänkt att fortsätta obruten och avslutas först efter gymnasiet förstås, och det är klart att man kan använda avgångsbetyg, men jag skulle kanske hellre skriva slutbetyg. Men kanske är det bara en smaksak? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grundskolebetyg Explanation: Eftersom det står 'general school' associerar jag till grundskolan, gymnasiet innebär en specialisering inför universitetet och är inte obligatoriskt. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.