general school certificate

Swedish translation: avgångsbetyg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general school certificate
Swedish translation:avgångsbetyg
Entered by: Anna Herbst

03:29 Sep 30, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Education / Pedagogy / in the German education system
English term or phrase: general school certificate
The ‘Educational Chains’ initiative supports young people in preparing for their general school certificate and their vocational education. The idea is to connect existing successful programmes like links in a chain, to ensure transparency and continuity. An initial analysis of potential in the 7th or 8th grade focuses on key competences and assesses the pupil’s interests and strengths.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 16:17
avgångsbetyg
Explanation:
Eftersom det inte är helt klart ur sammanhanget, kan man förstås lägga till varifrån avgångsbetyget kommer, t.ex. avgångsbetyg från grundskolan/gymnasieskolan. De flesta betyg som leder till vidareutbildning är dock avgångsbetygen från gymnasieskolan.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-30 06:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Om det är tyska förhållanden du är ute efter, kallas studentexamen i Tyskland Abitur - här är en länk som kan vara till hjälp http://www.uni-assist.de/university-applicants.html - men bäst vore nog om du ställde din fråga till engelsk-tyska KudoZ i stället.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 08:17
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avgångsbetyg
Anna Herbst
4 +1slutbetyg
Madeleine Bergström
4grundskolebetyg
annaswenglish


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avgångsbetyg


Explanation:
Eftersom det inte är helt klart ur sammanhanget, kan man förstås lägga till varifrån avgångsbetyget kommer, t.ex. avgångsbetyg från grundskolan/gymnasieskolan. De flesta betyg som leder till vidareutbildning är dock avgångsbetygen från gymnasieskolan.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-30 06:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Om det är tyska förhållanden du är ute efter, kallas studentexamen i Tyskland Abitur - här är en länk som kan vara till hjälp http://www.uni-assist.de/university-applicants.html - men bäst vore nog om du ställde din fråga till engelsk-tyska KudoZ i stället.


    Reference: http://www.vhs.se/sv/Startsida-for-SYV/Vanliga-fragor1/Frago...
Anna Herbst
Australia
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
8 hrs
  -> Tack Anni!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slutbetyg


Explanation:
Det ser mer ut som grundskolekompetens för mig, om inte kedjan från 7-8:e klass är tänkt att fortsätta obruten och avslutas först efter gymnasiet förstås, och det är klart att man kan använda avgångsbetyg, men jag skulle kanske hellre skriva slutbetyg. Men kanske är det bara en smaksak?

Madeleine Bergström
Sweden
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaswenglish: Det mest använda ordet idag är slutbetyg, enligt min mening och därför det ord som skulle föredras att användas.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grundskolebetyg


Explanation:
Eftersom det står 'general school' associerar jag till grundskolan, gymnasiet innebär en specialisering inför universitetet och är inte obligatoriskt.

Example sentence(s):
  • Läxhjälp.se hjälper ungdomar att få fullständiga grundskolebetyg så att de kan söka till gymnasiet.
  • Eget uppfunnet exempel.
annaswenglish
Sweden
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search