This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Cosmetics, Beauty

qualitative ingredient listing

Swedish translation: förteckning över ingående ämnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualitative ingredient listing
Swedish translation:förteckning över ingående ämnen
Entered by: Birgitta G (X)

07:31 Aug 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: qualitative ingredient listing
As from 11th September 2004, members of the public will be able to ask cosmetic companies for specific information regarding a cosmetic product. The information to which you are entitled is:
the qualitative ingredient listing. The ingredients are listed using their harmonised international ingredient labelling names (INCI) – as you will find them on the product packaging. (In case of small products, this list may be on a notice enclosed with the product or made available at the point of sale near the product).

Detta kontrasteras senare med "quantitative ingredients" i samma text. Visst skulle man kunna komma undan med att skriva "kvalitativ innehållsförteckning", men detta ska vara ett register för allmänheten och kräver mer genomskinlig svenska, tycker jag. Några förslag?
EKM
Sweden
Local time: 02:24
förteckning över ingående ingredienser/ämnen
Explanation:
är mitt förslag på en mer lättbegriplig formulering. Quantitative ingredients skulle då kunna översättas med "mängden ingående ämnen"
Selected response from:

Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 02:24
Grading comment
Tack så mycket! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3förteckning över ingående ingredienser/ämnen
Birgitta G (X)
4lista (över ingredienser) efter ämnesgrupp
Mario Marcolin
4förteckning över innehållande ämnen och dess egenskaper
Filippa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
förteckning över ingående ingredienser/ämnen


Explanation:
är mitt förslag på en mer lättbegriplig formulering. Quantitative ingredients skulle då kunna översättas med "mängden ingående ämnen"


    Reference: http://www.svanen.nu/DocNord/090.pdf
Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 02:24
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Engelberg
1 hr
  -> Tack, Morten!
agree  Mario Marcolin
4 hrs
  -> Tack, Mario!
agree  JessicaC
1 day 2 hrs
  -> Tack, Jessica!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista (över ingredienser) efter ämnesgrupp


Explanation:
Givet att *samma* ämnen finns med både i qualitative och quantitative
listing kan det röra sig om
1) en listning av ingredienser efter ämnesgrupp
2) en listning av ingredienser efter mängd (vilket är det vanligaste?)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2004-08-16 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

eller
efter ämnesnamn, helt enkelt

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förteckning över innehållande ämnen och dess egenskaper


Explanation:
Ordet kvalitativ kan också ha att göra med beskaffenheten eller egenskapen hos något, så ovanstående är mitt förslag.

Filippa
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search