worn on its own

Swedish translation: användas självständigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worn on its own
Swedish translation:användas självständigt
Entered by: Fredrik Pettersson

13:49 Nov 16, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: worn on its own
Jag översätter en webbplats för ett kosmetikaföretag, och då står det så här i avsnittet med beskrivningar av olika brun utan sol-lotioner:

High factor, scent-free SPF30 sun cream for your face
• Effective, broad-spectrum protection against UVA & UVB rays
• Non-greasy, can be worn on its own or under make-up
• Rich in antioxidants to help neutralise free-radicals caused by sun exposure
• Anti-ageing Avocado & Green Tea protect and maintain collagen and elastin in the skin

Kladdar inte, kan användas utan något annat eller under makeup? Alltså Kan användas utan något annat för Worn on its own? Eller kan man namnge vad Något annat är för något?

Eller kanske Kan användas med eller utan makeup?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 14:25
"Kan användas självständigt eller som foundation"
Explanation:
Jag är ingalunda expert, men vore det inte en idé att i denna situation vända på slanten och säga att krämen kan användas "som foundation" d.v.s. att man har den som färgrund för vidare makeup?



Selected response from:

Ludvig Fischer
France
Local time: 14:25
Grading comment
Tack Ludvig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"Kan användas självständigt eller som foundation"
Ludvig Fischer
4 +1Kan användas enbart...
IAnita (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"Kan användas självständigt eller som foundation"


Explanation:
Jag är ingalunda expert, men vore det inte en idé att i denna situation vända på slanten och säga att krämen kan användas "som foundation" d.v.s. att man har den som färgrund för vidare makeup?





Ludvig Fischer
France
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Ludvig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Vaccari: Rimligt! Kan (även) användas före makeup
28 mins

agree  Annikki Kallay
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kan användas enbart...


Explanation:
...eller under foundation.

Mitt tips.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Kapborg
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search