This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Cosmetics, Beauty

decongestive/decongestant

Swedish translation: porrengörande/fettlösande/avsvällande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decongestive/decongestant
Swedish translation:porrengörande/fettlösande/avsvällande
Entered by: C. Heljestrand

13:19 Jul 15, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: decongestive/decongestant
For treatment of fat skin.

Lotion with decongestive effect.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 19:09
porrengörande/fettlösande/avsvällande
Explanation:
Detta är en svår översättning pga sammanhanget. Decongestant är ju egentligen benämningen på ett slemlösande/slemhinneavsvällande medel som används vid förkylning etc. Jag antar att termen i detta sammanhang ska innebära antingen 1. porrengörande (decongests pores, löser upp smuts i porer), 2. fettlösande (eftersom produkten är för fet hy) eller 3. avsvällande (som i constringent/ åtstramande effekt). Har du mer sammanhang?
Selected response from:

Hanna Valenta
Sweden
Local time: 19:09
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avsvällande (preparat)
Åsa_Maria K
3porrengörande/fettlösande/avsvällande
Hanna Valenta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avsvällande (preparat)


Explanation:
...skulle jag föreslå.
MVH Åsa

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania McConaghy: bra översättning men svårt att förstå vad som menas i sammanhanget
1 day 11 mins
  -> Håller med, se Hannas svar!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porrengörande/fettlösande/avsvällande


Explanation:
Detta är en svår översättning pga sammanhanget. Decongestant är ju egentligen benämningen på ett slemlösande/slemhinneavsvällande medel som används vid förkylning etc. Jag antar att termen i detta sammanhang ska innebära antingen 1. porrengörande (decongests pores, löser upp smuts i porer), 2. fettlösande (eftersom produkten är för fet hy) eller 3. avsvällande (som i constringent/ åtstramande effekt). Har du mer sammanhang?

Hanna Valenta
Sweden
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack för dina svar! Har tyvärr ingen mer kontext, skulle dock tro att de menar "porrengörande", får fråga slutkunden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search