This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Cooking / Culinary

blade chopping

Swedish translation: hackning med skiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade chopping
Swedish translation:hackning med skiva
Entered by: Sidra

23:54 Mar 17, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: blade chopping
Use of the device with the blade chopping

The blade chopping is something like this: http://www.webhallen.com/prod.php?id=72481

Any suggestions?Thanks in advance.
Sidra
Brazil
Local time: 06:18
hackning med skiva
Explanation:
The lack of context makes it difficult to answer:

blade chopping = hackning med skiva

Use of the device with the blade chopping = Använda apparaten med hackskiva
Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 11:18
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hackkniv
Lena Samuelsson
3hackning med skiva
C. Heljestrand


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hackning med skiva


Explanation:
The lack of context makes it difficult to answer:

blade chopping = hackning med skiva

Use of the device with the blade chopping = Använda apparaten med hackskiva

C. Heljestrand
Spain
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hackkniv


Explanation:
Det är ganska vanligt med knivblad. I min maskin sitter de fast i botten och sedan kan man montera olika insatser. I länkarna nedan följer de med lösa.

Example sentence(s):
  • Tålig hackkniv i rostfritt stål. Den tåliga hackkniven i rostfritt stål hackar ingredienserna perfekt på bara några sekunder.
  • Knådningsverktyg, Hackkniv i rostfritt stål, Insats för rivning, Insats för finfördelning, Insats för skivning, Emulgeringsskiva, Mixer

    Reference: http://www.consumer.philips.com/c/matberedare-och-blandning/...
    Reference: http://www.netonnet.se/art/hem-och-hushall/matberedning/matb...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernilla Johansson: Ja, handlar det om ett knivblad i botten på en matberedare skulle jag också kalla det för hackkniv
2 hrs
  -> Tack Pernilla! Men det finns löstagbara knivblad också
disagree  Stefan A. M. Adamek: Eftersom source term beskriver HUR (t.ex en lök) skall hackas, med ett blad i detta fall, så kan jag inte instämma i ovanstående förslag. Blade chopping = chopping with a blade...
6 hrs
  -> Man kan inte alltid översätta direkt. Läsaren måste ju förstå vad han/hon ska göra. I det här fallet, som Christer, skriver ta fram en hackskiva. Hur den ser ut vet jag inte, men förmodligen sitter det väl knivblad på den.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search