reactive sales large fortune 500 companies

Swedish translation: reaktiv försäljning till Fortune 500-företag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reactive sales large fortune 500 companies
Swedish translation:reaktiv försäljning till Fortune 500-företag
Entered by: Eva Gustavsson

10:35 May 8, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary / hotell och restaurang
English term or phrase: reactive sales large fortune 500 companies
Responsible for reactive sales large fortune 500 companies, large associations and local social events up to 1000 attendees.
Eva Gustavsson
Local time: 21:28
reaktiv försäljning till Fortune 500-företag
Explanation:
Reaktiv försäljning till skillnad från proaktiv - antar jag, Fortune 500 är de 500 största bolagen i USA.

Därför borde man väl kunna skippa ordet "large" - det ligger ju i definitionen.
Selected response from:

Görel Bylund
Sweden
Local time: 21:28
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reaktiv försäljning till Fortune 500-företag
Görel Bylund
4Inkommande försäljning/passiv försäljning
Ulla Adamsson (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reaktiv försäljning till Fortune 500-företag


Explanation:
Reaktiv försäljning till skillnad från proaktiv - antar jag, Fortune 500 är de 500 största bolagen i USA.

Därför borde man väl kunna skippa ordet "large" - det ligger ju i definitionen.


    Reference: http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune500/
    Reference: http://nyheter.idg.se/display.pl?ID=990305-CS12
Görel Bylund
Sweden
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
30 mins
  -> Tack, Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inkommande försäljning/passiv försäljning


Explanation:
Reactive sales används om försäljning i showrooms, via telefonsamtal, etc. Ungefär som när kunder kommer in i en butik.
Fortune 500 företag, är de som utnämnts av tidningen Fortune till de största/bästa/mest framgångsrika.

Ulla Adamsson (X)
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search