This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

British parallel threads

Swedish translation: cylindriska rörgängor BSPP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:British parallel threads
Swedish translation:cylindriska rörgängor BSPP
Entered by: Perry Svensson

03:39 Oct 15, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: British parallel threads
Jag jobbar just på en uppdatering av en tidigare översättning där "British parallel threads" konsekvent har översatts som "British Parallel-gängor". Det låter dock som om det är en term som borde översättas, och en sökning på Google ger inte en enda träff på termen på svenska sajter.

Eftersom det är en uppdatering så måste jag förmodligen behålla termen, men jag skulle nog ändå vilja veta om den bör översättas eller om den ursprungliga översättningen är korrekt.

Nån som vet? Engströms tekniska ordbok säger "flackgänga" för "parallel threads" men har inget för "British Parallel threads".
Perry Svensson
Taiwan
Local time: 01:33
cylindriska rörgängor BSPP
Explanation:
Parallell betyder i det här sammanhanget att det är en cylindrisk rörgänga (BSPP eller R=rörgänga), till skillnad mot en konisk (BSPT eller KR=konisk rörgänga). Parallell gänga är inte svensk terminologi. Det finns alltså massor av standarder för cylindrisk gänga, det är ju den vanligaste typen, varför man oftast utelämnar cylindrisk, utom just i fallet rörgängor.
Standarder:
Det finns brittisk BSPP, amerikanska NPSF och svenska R standarder för cylindriska rörgängor.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-15 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Engström är bra, men har ibland helt fel. Parallel thread är inte flackgänga. Det förekommer bara i korsord och i en felöversatt site, som dessutom verkar vara indragen, fast den syns lite på google.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:33
Grading comment
Tack för det uttömmande svaret. Jag misstänkte att både flack och parallell var fel efter att ha tittat lite på Google. Det får bli en anteckning i kanten på Engströms.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gängor enligt brittisk standard
asptech
4cylindriska rörgängor BSPP
Reino Havbrandt (X)
3parallella gängor brittisk standard
Karin Hellbom


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
british parallel threads
gängor enligt brittisk standard


Explanation:
"Parallel" betyder att gängan inte är konisk (tapered), men i Sverige sätter vi inte ut "parallell" (eller då snarare "cylindrisk") särskilt.

asptech
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): rätt, men inte komplett
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
british parallel threads
parallella gängor brittisk standard


Explanation:
Obs! Parallell med fyra l på svenska! Flera svar på Google: parallell gänga och parallella gängor. British står för British Standard - BS.


--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2008-10-15 07:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Jag har hittat följande: NPT (National Pipe Thread) är en amerikansk gängstandard och som till synes är lik den Brittiska standarden som sedemera blivit ISO och EN standard.
http://www.dykarna.nu/forum/response2.asp?response=yes&id=21...

Karin Hellbom
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Vilket leder till en följdfråga: vet du, eller någon annan, om det finns olika standarder för parallellgängor, eller om parallellgänga per definition betyder "parallellgänga med brittisk standard"?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
british parallel threads
cylindriska rörgängor BSPP


Explanation:
Parallell betyder i det här sammanhanget att det är en cylindrisk rörgänga (BSPP eller R=rörgänga), till skillnad mot en konisk (BSPT eller KR=konisk rörgänga). Parallell gänga är inte svensk terminologi. Det finns alltså massor av standarder för cylindrisk gänga, det är ju den vanligaste typen, varför man oftast utelämnar cylindrisk, utom just i fallet rörgängor.
Standarder:
Det finns brittisk BSPP, amerikanska NPSF och svenska R standarder för cylindriska rörgängor.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-15 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Engström är bra, men har ibland helt fel. Parallel thread är inte flackgänga. Det förekommer bara i korsord och i en felöversatt site, som dessutom verkar vara indragen, fast den syns lite på google.

Example sentence(s):
  • Saxat från SIS: Gängverktyg - Gängsnitt - Cylindriska rörgängor SMS 1025
  • Amerikanska rörgängor typ dryseal - Invändiga cylindriska rörgängor NPSF: SMS 1705

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_228
    Reference: http://www.sm2vbk.com/~vbk/dyk/dykgangor.html
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Tack för det uttömmande svaret. Jag misstänkte att både flack och parallell var fel efter att ha tittat lite på Google. Det får bli en anteckning i kanten på Engströms.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search