catenary poles
Swedish translation: ledningsstolpar, kontaktledningsstolpe, linstolpe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Oct 28, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kontaktledningsstolpar |
| ||
| 4 | bärpelare, linstolpe |
| ||
| 2 | upphängningstolpar för bärlinor |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kontaktledningsstolpar Explanation: rätt gissat! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
upphängningstolpar för bärlinor Explanation: det behöver inte vara el inblandat! catenary = kedjelinje (brobyggnad) jmg Det kan ju i ett specialfall vara elstolpar, men även stoparna för brons bärlinor kan ju tänkas vara catenary poles "spaced side by side and linked into a giant catenary from which the roadway was suspended" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 20 mins (2005-10-28 16:04:26 GMT) -------------------------------------------------- Det är möjligt att jag har fel, hinner inte utreda saken nu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bärpelare, linstolpe Explanation: 'Catenary poles' omfattar ju trots allt mer än bara luftledningen till en järnväg. Linbanor och enklare hängbroar är ett par exempel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations