GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Oct 27, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Lokalisering av program | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christina Middel United States Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | placera sig under |
| ||
1 | roll up- rapportera till, registrera till |
|
rollup/roll up (subst. resp. verb) placera sig under Explanation: GISSAR att Manager Smith kan placera sig under både VP Roberts och VP Edwards. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rollup/roll up (subst. resp. verb) roll up- rapportera till, registrera till Explanation: Om termen 'roll up' endast används i det här fallet i din text kan det tolkas som ´rapportera till´. Om termen används ofta med olika exempel tex soffor/möbeltyger, bilar/lackfärg, kan det vara en slags beskrivning av en funktion i jargong format; kanske att man kan härleda data uppåt och nedåt i ett hierarkiskt träd. Detta är enbart spekulation förstås. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.