This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

machine condition assessor

Swedish translation: maskin(-parks-)övervakare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine condition assessor
Swedish translation:maskin(-parks-)övervakare
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

17:08 Sep 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: machine condition assessor
"Fortunately, these three issues have finally come to the world of machinery condition monitoring in the
form of the XXX XXX Convertible; the possibility to combine multiple functions and
technologies in a single device and never having the device sit idle and become obsolete. During the day,
the DCX Convertible is a data collector, 4-channel real time analyzer, multi-plane balance kit, modal
analyzer, database manager and machine condition assessor. At night, plug the XXX Convertible into its
docking station, and it continues to monitor your critical equipment online. And if you are looking for a job
for your home computer, you can have it talk to the XXX over the Internet and wake you up if there is a
problem with one of your machines!"
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:49
maskin(-parks-)övervakare
Explanation:
Är aningen oksäker på om det täcker in hela begreppet i din fråga, men jag tror det.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:49
Grading comment
TAck!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maskin(-parks-)övervakare
Hans-Bertil Karlsson (X)
4övervakning av maskinens skick
Reino Havbrandt (X)
4bevakar maskinstatus/maskinstatusbevakare
Mario Marcolin


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maskin(-parks-)övervakare


Explanation:
Är aningen oksäker på om det täcker in hela begreppet i din fråga, men jag tror det.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 109
Grading comment
TAck!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
övervakning av maskinens skick


Explanation:
k

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bevakar maskinstatus/maskinstatusbevakare


Explanation:
med verbalisering kanske?

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search