This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

repurpose

Swedish translation: anpassa /skriv om

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repurpose
Swedish translation:anpassa /skriv om
Entered by: Mario Marcolin

14:36 Jun 7, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: repurpose
Repurpose documents more easily.

Det måste betyda att "ge dokument ett nytt syfte", men jag kan inte komma på ett vettigt ord eller ens omskrivning på svenska. Det är ju extra knepigt efter som ordet inte verkar existera på engelska heller.
lisafran
Local time: 15:53
anpassa /skriv om
Explanation:
repurpose = disponering etc av innehåll görs om för att passa andra syften, sammanhang...

tror jag

:)

"Organizations need tools that enable their users to collaborate with colleagues during document creation, access the most recent version of a document, *repurpose content*, and automate review and approval cycles, via the Internet, intranet, extranet, or their favorite productivity tools.
http://www.interwoven.com/products/document_management/
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 16:53
Grading comment
Jag kör med denna. Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anpassa /skriv om
Mario Marcolin
2återanvänd dokument i andra sammanhang
Helena Hansson (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
återanvänd dokument i andra sammanhang


Explanation:
Din egen omskrivning "ge dokument ett nytt syfte" är också bra

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anpassa /skriv om


Explanation:
repurpose = disponering etc av innehåll görs om för att passa andra syften, sammanhang...

tror jag

:)

"Organizations need tools that enable their users to collaborate with colleagues during document creation, access the most recent version of a document, *repurpose content*, and automate review and approval cycles, via the Internet, intranet, extranet, or their favorite productivity tools.
http://www.interwoven.com/products/document_management/

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Jag kör med denna. Tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search