GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Apr 4, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | program - applikation |
| ||
4 +1 | persondatorprogram |
| ||
4 | PC-tillämpning |
|
program - applikation Explanation: brukar hag använda. Desktop är mest snömos Klient bör du vara försiktig med, de detta är en speciell ''teknisk'' form av program |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
PC-tillämpning Explanation: desktop innebär att programmet är avsett för "bordsdatorer" = personal computers = PC. (I denna utvidgade betydelse får även Mac-ägare känna sig inkluderade i begreppet PC.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
persondatorprogram Explanation: min variant, "Nu kan samtliga institutioner (motsv) inom norra högskoleregionen anskaffa persondatorprogram från Microsoft med storkundsrabatt. Statskontoret, UMDAC samt övriga universitetsdatorcentraler har i nära samarbete upprättat ett s k "Education Select-avtal" med Microsoft. Avtalet ger institutioner möjligheter att kraftigt sänka sina kostnader för persondatorprogram. Select-avtalet omfattar vanliga program från Microsoft, t ex Word, Excel, Office, systemprodukter som Windows och DOS samt datanätsprodukter som Lan Manager och NT. Listan över produkter är lång och den förändras kontinuerligt. " http://www3.umdac.umu.se/support/Docs/Progsrv/select/selavt.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.