database version

Swedish translation: databasversion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:database version
Swedish translation:databasversion
Entered by: Sofia Englund (X)

12:13 Jun 9, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Streaming software
English term or phrase: database version
Jag översätter en musiktjänst (lokaliserar strängar) och har fastnat på tre termer som jag känner att jag gärna vill bekräfta.

Denna fråga gäller "XXXX database version: %1".

Jag antar att det helt enkelt är databasversion..?

Den kommer efter "XXXX desktop client version: %1" och "XXXX desktop source version: %1".

(Har skapat separata Kudoz-frågor för dem).

Det är mest "desktop source version" jag är osäker på, men känner att det är bäst att bekräfta alla tre :)
Sofia Englund (X)
Sweden
Local time: 02:11
databasversion
Explanation:
Helt enkelt
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 02:11
Grading comment
Tack för hjälpen att reda ut tankarna! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1databasversion
myrwad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
databasversion


Explanation:
Helt enkelt


    Reference: http://www.tekis.se/attachments/article/1088/FirKidAvis631_U...
myrwad
Sweden
Local time: 02:11
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Tack för hjälpen att reda ut tankarna! :)
Notes to answerer
Asker: Tack till er båda! Och ja, det känns ju som att det måste vara databasversion :) Det är source version som ställt till det i huvudet...Ska vänta tills jag rätt ut alla 3 bara.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Kapborg
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search