This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

low-impact, zero-footprint client

Swedish translation: diskret, lämnar inga spår

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-impact, zero-footprint client
Swedish translation:diskret, lämnar inga spår
Entered by: C. Heljestrand

11:49 Sep 19, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / Computer science
English term or phrase: low-impact, zero-footprint client
"Recovery Manager schedules a system snapshot for computers on the network using a LOW-IMPACT, ZERO-FOOTPRINT CLIENT"
C. Heljestrand
Spain
Local time: 23:42
diskret, lämnar inga spår
Explanation:
Recovery Manager är ett program som kan ställas in för att spara en "ögonblicksbild" över datorer på nätverket och använder sig därvid av klientprogramvara som inte märks och som inte lämnar några spår (kan inte i efterhand spåras via loggar).

Jag har inte forskat i detta utan gissar helt enkelt att det är vad som menas.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 23:42
Grading comment
Tack för att hjälpte mig med HELA meningen! / Christer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2....med en klient som knappast påverkar systemet och kräver lite (minnes-)plats
Hans-Bertil Karlsson (X)
4 +1diskret, tar ingen plats
Görel Bylund
3diskret, lämnar inga spår
myrwad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diskret, tar ingen plats


Explanation:
"low-impact" måste betyda något i stil med diskret, något som inte påverkar det huvudsakliga systemet i någon högre grad.

"zero-footprint" = tar ingen fysisk plats (på bordet/bänken).


    experience
Görel Bylund
Sweden
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: visst...
9 hrs
  -> Tackar!
agree  JessicaC
1 day 2 mins
  -> Tackar!
disagree  Peter Linton (X): Footprint - Recovery Manager måste vara programvara. Se Hans-Bertils svar.
3 days 17 hrs
  -> Ja, det kanske är så - de senaste åren har jag mest hållit på med instrumentutveckling, och i de sammanhangen används "footprint" i definitionen ovan.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diskret, lämnar inga spår


Explanation:
Recovery Manager är ett program som kan ställas in för att spara en "ögonblicksbild" över datorer på nätverket och använder sig därvid av klientprogramvara som inte märks och som inte lämnar några spår (kan inte i efterhand spåras via loggar).

Jag har inte forskat i detta utan gissar helt enkelt att det är vad som menas.

myrwad
Sweden
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Tack för att hjälpte mig med HELA meningen! / Christer
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
....med en klient som knappast påverkar systemet och kräver lite (minnes-)plats


Explanation:
skulle jag skriva

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Ja, men vart tog fotspåren vägen?
10 hrs
  -> Fotspåren ?? Dom är så små att dom inte syns annat än i förstoringslas :-) Elementärt käre Watson :-)))
agree  Peter Linton (X): "Footprint" in computers is metaphoric, not literal - as Hans-Bertil says, it means "kräver lite (minnes-)plats".
3 days 12 hrs
  -> Tack Lars Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search