GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:24 Sep 19, 2003 |
English to Swedish translations [PRO] Computers: Software / Computer science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgitta Ostrom Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | verksamhetskritiskt system |
| ||
5 +1 | viktiga system |
| ||
5 | säkerhetsklassade system |
| ||
4 | kritiska system |
|
kritiska system Explanation: säger man väl ofta helt enkelt, t ex "...bibehålla en hög tillgänglighet hos kritiska system" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viktiga system Explanation: helt enkelt. Critical betyder inte alltid samma sak som kritisk utan just viktig, väsentlig, avgörande. En försvenskning blir därför just viktiga system. Mission critical är typiskt am reklamslang som ju ofta bör nedtonas vid övers till sv. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verksamhetskritiskt system Explanation: Sökt på mission critical och verksamhetskritiska. Även från årsrapporter o dyl. |
| |
Grading comment
| ||