This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

mission critical system

Swedish translation: verksamhetskritiskt system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission critical system
Swedish translation:verksamhetskritiskt system
Entered by: C. Heljestrand

07:24 Sep 19, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / Computer science
English term or phrase: mission critical system
"These solutions help IT porfessionals to rapidly resolve daily emergencies and maintain high availibility of MISSION CRITICAL SYSTEMS"
C. Heljestrand
Spain
Local time: 22:05
verksamhetskritiskt system
Explanation:
Sökt på mission critical och verksamhetskritiska. Även från årsrapporter o dyl.
Selected response from:

Birgitta Ostrom
Local time: 22:05
Grading comment
Många tyckte att detta svar var bäst, så även jag! / Christer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4verksamhetskritiskt system
Birgitta Ostrom
5 +1viktiga system
Jerker Thorell (X)
5säkerhetsklassade system
Sven Petersson
4kritiska system
Görel Bylund


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kritiska system


Explanation:
säger man väl ofta helt enkelt, t ex "...bibehålla en hög tillgänglighet hos kritiska system"

Görel Bylund
Sweden
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viktiga system


Explanation:
helt enkelt. Critical betyder inte alltid samma sak som kritisk utan just viktig, väsentlig, avgörande. En försvenskning blir därför just viktiga system. Mission critical är typiskt am reklamslang som ju ofta bör nedtonas vid övers till sv.

Jerker Thorell (X)
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): ja, i vissa fall bör man undvika ord för ord översättningar. Detta är nog ett sådant. Ett kritiskt system är väl snarare detta "Peer review" system :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
verksamhetskritiskt system


Explanation:
Sökt på mission critical och verksamhetskritiska. Även från årsrapporter o dyl.

Birgitta Ostrom
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Många tyckte att detta svar var bäst, så även jag! / Christer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JessicaC: Bästa hittills!
15 mins
  -> Tack!
agree  Christer 5
56 mins
  -> Tack!
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Som sagt - bäst hittills (eventuellt UPPDRAGSKRITISKA)
2 hrs
  -> Javisst, kan användas som synonym.
agree  myrwad: Utmärkt svar!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
säkerhetsklassade system


Explanation:
See reference!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-09-19 08:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mission Critical: Mission Critical means an operation that is immediately vital or life-giving to the operation or flow of an enterprise (such as a business.) If stopping a “system”, and its contribution to the whole, stops the enterprise, then that system is From http://www.sunship.com/y2k/frames/framesglossary.html:

\"Mission Critical. Extended failure of a Mission Critical system leads to the demise the enterprise. Examples would be: tires on a car, lungs in a body, cash flow in a bank. Failure of a Mission Critical system, by definition, stops the operations of that business.\"



    Reference: http://www.gnuheter.com/article.php?sid=2642&mode=thread&ord...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search