system infrastructure availability
Swedish translation: tillgänglighet för systeminfrastruktur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 Sep 19, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] Computers: Software / Computer science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tillgänglighet för systeminfrastruktur |
| ||
| 4 | Bla Bla Software, världens ledande företag inom mjukvaruinfrastruktur, gör Microsofts systemmjukvara |
| ||
| 3 +1 | systeminfrastrukturens tillgänglighet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tillgänglighet för systeminfrastruktur Explanation: Bättre: leverantör av produkter som garanterar tillgänglighet och prestanda hos olika systems infrastruktur Professional experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: 
Bla Bla Software, världens ledande företag inom mjukvaruinfrastruktur, gör Microsofts systemmjukvara Explanation: Rewrite: "Bla Bla Software, världens ledande företag inom mjukvaruinfrastruktur, gör Microsofts systemmjukvara både tillgänglig och effektiv." -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2003-09-19 07:27:01 GMT) -------------------------------------------------- Dear Christer, please let us know who has created this miracle! The world needs it! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1systeminfrastrukturens tillgänglighet Explanation: är en ledende leverantör av tillämpningar för att förbättra systeminfrastrukturens tillgänglighet och prestanda, för företag som baserar sin verksamhet på Microsoft-produkter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations