This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

Emergency Recovery Console Utility

Swedish translation: nödåterställningskonsoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emergency Recovery Console Utility
Swedish translation:nödåterställningskonsoll
Entered by: C. Heljestrand

14:31 Sep 18, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / Computer science
English term or phrase: Emergency Recovery Console Utility
In the Reader´s Choice Awards ***** won for Best Emergency Recovery Console Utility, while ****** was chosen...
C. Heljestrand
Spain
Local time: 20:33
nödåterställningskonsoll
Explanation:
Konsoll används ju numera (tyvärr) rätt flitigt. I och med detta kan man nog utelämna UTILITY - det ingår liksom att konsollen också är ett slags verktyg
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 20:33
Grading comment
Jag gick på din linje eftersom det passade bättre i sammanhanget. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nödåterställningskonsoll
Hans-Bertil Karlsson (X)
3 +1tillämpning för nödåterställning
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency recovery console utility
nödåterställningskonsoll


Explanation:
Konsoll används ju numera (tyvärr) rätt flitigt. I och med detta kan man nog utelämna UTILITY - det ingår liksom att konsollen också är ett slags verktyg

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Jag gick på din linje eftersom det passade bättre i sammanhanget. Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Linton (X): Utility in this context is surely software, a computer program (hjälpprogram?) run by an operator from the Emergency Recovery Console, to recover from crashes, downtime etc, and restart the system.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tillämpning för nödåterställning


Explanation:
av kraschade datorer. Ref nedan innehåller artikeln i datortidningen och leverantörens hemsida. Det är en uppsättning program, ingen hårdvara (konsol) så vitt jag kan förstå det hela


    Reference: http://www.winternals.com/products/tours/contact.asp
    Reference: http://www.win2000mag.net/Articles/Index.cfm?ArticleID=40114
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X): Agree it's a program, but one that can only be run from a specific console, probably attached via a serial connection. I have used programs from such consoles to recover crashed Unix systems.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search