free software patch

Swedish translation: gratis programfix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free software patch
Swedish translation:gratis programfix
Entered by: Fredrik Pettersson

14:10 Oct 16, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: free software patch
Free software patch förekommer i en bruksanvisning för in vitro-diagnostisk utrustning som används vid bakterieprovtagning för forskningsändamål i avsnittet om programvarukrav:

Certain software versions/combinations require a free software patch to support XXX (see Table 1).

Jag har översatt med Kostnadsfri programkorrigeringsfil. Kan det vara riktigt?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 14:47
gratis programfix/buggfix
Explanation:
Referens: http://sv.wikipedia.org/wiki/Programfix
Selected response from:

trosell
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gratis programfix/buggfix
trosell
4fri programkorrigering
Tess Whitty
Summary of reference entries provided
Göran Lindgren

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fri programkorrigering


Explanation:
Så skulle jag säga, eller eventuellt programuppdatering

Example sentence(s):
  • Programkorrigering för återställningspartition till Windows XP

    Reference: http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/softwareDownloadIndex?cc=...
Tess Whitty
United States
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gratis programfix/buggfix


Explanation:
Referens: http://sv.wikipedia.org/wiki/Programfix

trosell
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: gratis programfix
2 hrs
  -> Tack Sven!

agree  woodstar: gratis programfix
16 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ditt förslag verkar korrekt.


    Reference: http://www.datatermgruppen.se/index.php?option=com_content&v...
Göran Lindgren
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Linnéa Holmén: Eller "programfix"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search