senior software engineer

Swedish translation: senior programvaruingenjör

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior software engineer
Swedish translation:senior programvaruingenjör

11:16 Apr 5, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-08 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Jobbtitel
English term or phrase: senior software engineer
Personen i fråga har en BSc i datateknik (4 år) från Irland plus 6 års arbetslivserfarenhet inom området, det här är vad han kallar sig själv i en ansökan.

Jag funderar på datateknikingenjör, är det tillräckligt?

Deadline ikväll.

Tack på förhand!
Görel Bylund
Sweden
Local time: 11:33
senior programvaruingenjör
Explanation:
Senior används faktiskt i svenskan för att uttrycka att det är en chef på högsta nivå. Programvara är bättre och mer vedertaget än mjukvara.
Selected response from:

Tess Whitty
United States
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3senior programvaruingenjör
Tess Whitty
3 +2kvalificerad mjukvaruingenjör
Lena Svensson
3erfaren programvaruingenjör
Sven Petersson
3ansvarig programvaruingenjör
Linda Abrahamsson
4 -2Senior programvara ingenjörsenior
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Senior programvara ingenjörsenior


Explanation:


http://www.cfd-online.com/Jobs/listjobs.php?category=Positio...
CFD Ingenjör/Senior CFD Ingenjör
CD-adapco
United Kingdom, London

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Åsa Campbell: Förslaget är inte korrekt svenska
1 hr

disagree  Andreas Majetic: =P
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kvalificerad mjukvaruingenjör


Explanation:
Ett förslag på svenska. Det är svårt att översätta yrkestitlar, vilket ofta resulterar i att man behåller den engelska titeln.

Lena Svensson
Sweden
Local time: 11:33
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Det blev kvalificerad programvaruingenjör (mjukvara brukar jag undvika). Tack för hjälpen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: fast jag skulle sagt "erfaren"
14 mins
  -> Tack Kjell-Erik! :)

agree  Åsa Campbell: Använd gärna programvaruingenjör i stället
1 hr
  -> Tack Åsa! :)

neutral  Tess Whitty: programvara, inte mjukvara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
senior programvaruingenjör


Explanation:
Senior används faktiskt i svenskan för att uttrycka att det är en chef på högsta nivå. Programvara är bättre och mer vedertaget än mjukvara.


    Reference: http://vakanser.se/jobb/senior+ingenjor+bygg+3/
    Reference: http://jobblediga.se/Senior-ingenj%C3%B6r-elektronik.html
Tess Whitty
United States
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Majetic: Agree
1 hr

agree  Jeanette Lundström
5 hrs

agree  myrwad
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfaren programvaruingenjör


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ansvarig programvaruingenjör


Explanation:
'Senior' betyder ju ofta att man är den ansvariga eller ledande inom den yreksgruppen på arbetsplatsen.

Linda Abrahamsson
Sweden
Local time: 11:33
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search