Wildcard destination

Swedish translation: jokerteckenstyrd destination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wildcard destination
Swedish translation:jokerteckenstyrd destination
Entered by: Anette Herbert

12:40 May 6, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Wildcard destination
Datasträng

Wildcard har tidigare översatts med "jokertecken", men är detta inte bara "okänd destination"?
Anette Herbert
Local time: 17:30
jokerteckenstyrd destination
Explanation:
Destinationen styrs ju via jokertecken, men den är inte helt ospecificerad, inte helt slumpmässig och inte helt valfri. Jokertecken innefattar ju mer är '*', de kan också bestå av '?', dvs enstaka tecken ersätts med jokertecken. Varför inte kalla den jokerteckenstyrd, det är ju det det är frågan om?
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 18:30
Grading comment
Tack! Passar bäst här!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ospecificerad destination
Reino Havbrandt (X)
1 +1valfri destination
USER0059 (X)
1 +1slumpmässig destination/slumpmässigt val
mdh
2jokerteckenstyrd destination
myrwad


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wildcard destination
valfri destination


Explanation:
Utan närmare kontext är detta enbart brainstorming.

USER0059 (X)
Finland
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Sundström
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wildcard destination
ospecificerad destination


Explanation:
destination kan vara adress eller beteckning, beroende på sammanhang
valfri eller okänd täcker inte riktigt in wildcard, med det är väl en fråga om tycke och smak

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
3 hrs

agree  orhon int: detta är ett vanligt uttryck i resebranschen
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wildcard destination
slumpmässig destination/slumpmässigt val


Explanation:
en ide till som kanske kan passa. Men enbart en gissning som sagt.

mdh
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania McConaghy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wildcard destination
jokerteckenstyrd destination


Explanation:
Destinationen styrs ju via jokertecken, men den är inte helt ospecificerad, inte helt slumpmässig och inte helt valfri. Jokertecken innefattar ju mer är '*', de kan också bestå av '?', dvs enstaka tecken ersätts med jokertecken. Varför inte kalla den jokerteckenstyrd, det är ju det det är frågan om?

myrwad
Sweden
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Tack! Passar bäst här!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search