ooplasm cultures
Swedish translation: äggplasmakulturen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Sep 11, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Petersson Sweden Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ooplasmaodlingar |
| ||
| 3 | äggplasmakulturen |
|
Answers
26 mins confidence: 
ooplasmaodlingar Explanation: Verkar rätt påhittat. Ooplasma finns förstås i sig, det är helt enkelt cytoplasman i äggceller. Men den kan ju inte odlas. Möjligen skulle man kunna odla bakterier eller något annat med användning av ooplasma eller cytoplasma som odlingsmedium, men det låter väldigt långsökt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
äggplasmakulturen Explanation: Eftersom oo står för ägg, blir detta (påhittade) uttryck tydligare för läsaren på detta vis, än om man behåller oo-. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations