burning the Angostura?
Swedish translation: bränna av
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Jul 1, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ohemulen France Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bränna av |
| ||
| 3 +1 | tända eld på |
| ||
| 4 | flambera Angosturan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| burning the angostura? bränna av Explanation: Man bränner av alkoholen - som i Sambuca eller vid matlagning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| burning the angostura? tända eld på Explanation: In this context I would probably use "tända eld på, " which is the first step. After you've lit the match, the result is that you burn off the alcohol. From the links below: http://feed.ne.cision.com/wpyfs/00/00/00/00/00/0C/5F/20/wkr0... * Att tända eld på en drink eller hälla salt och citron i sprit är välkända ritualer för sena kvällar... http://cocktailklubben.com/?tag=/eld 3. Lägg teskeden på glasen och tänd eld på sockerbiten http://www.hessbo.se/freestuff/Drinklista.pdf Häll mot kanten, eller häll mycket försiktigt så att de skiktas med Cointreau'n överst. (Tänd eld på den). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| burning the angostura? flambera Angosturan Explanation: "Ibland förhöjs upplevelesen genom att hastigt flambera sambucan för att ytterligare framhäva dess smak och arom." http://www.edrington.se/sortiment/likor/vaccari-sambuca Det funkade för mig :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||