This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

customer tying

Swedish translation: kundbindning / att binda kunder / bindning av kunder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer tying
Swedish translation:kundbindning / att binda kunder / bindning av kunder
Entered by: Thomas Johansson

18:53 Sep 20, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: customer tying
[Styckets titel:] Unfair customer tying arrangements and the BER

[I texten:]
The European competition authority illustrates why warranty provisions may not be used for unfair customer tying. Its reasoning is based on general principles of European competition law, which apply in all Member States (Art. 81, 82 EC).
Thomas Johansson
Peru
Local time: 23:55
kundbindning
Explanation:
... kan man också säga, beroende på formuleringen och var det står (om t.ex. utrymmet är begränsat). Detta som alternativ till mina aggreements nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-20 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

... förlåt ovan :-)
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 06:55
Grading comment
Tack! Jag valde detta, men alla förslagen hade ju fungerat bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3att binda kunder
Marie Andersson (Allen)
4 +3kundbindning
Lena Samuelsson
5 +1bindande av kunder
Mats Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bindande av kunder


Explanation:
Varje säljande företag vill binda kunderna till sig.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Onsjö
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
att binda kunder


Explanation:
....för att binda kunder...

Jag tycker att man ska försöka undvika "av", det låter klumpigt.

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: "Binda kunder till sig" :-) eller "binda upp kunder"
16 mins
  -> ...med knut!
agree  Madeleine MacRae Klintebo: EU engelska är fantastisk- "to unfairy tie customers" hade låtit bättre..
29 mins
  -> Visst!
agree  Tomas Onsjö
17 hrs
  -> Tack
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kundbindning


Explanation:
... kan man också säga, beroende på formuleringen och var det står (om t.ex. utrymmet är begränsat). Detta som alternativ till mina aggreements nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-20 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

... förlåt ovan :-)

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 06:55
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Tack! Jag valde detta, men alla förslagen hade ju fungerat bra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): Bra formulering, men även de andra svaren är rätt
9 hrs
  -> Tack Reino!
agree  Mario Marcolin: bäst
11 hrs
  -> Tack Mario!
agree  Tomas Onsjö
16 hrs
  -> Tack Tomas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search