This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Business Manager

Swedish translation: affärsansvarig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Manager
Swedish translation:affärsansvarig
Entered by: Thomas Johansson

21:16 Sep 14, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business Manager
Mitt intryck - jag kan ha helt fel - är att det inte rör sig om den som leder företaget, utan om en av dess anställda som har hand om en kund (annat företag) med betoning på kundens affärsverksamhet, vad det nu än innebär.

Account manager
The XXX Account Manager is also the Business Manager for YYY, ensuring a high level of quality in terms of contractual and co-operational issues. It is within the role of the Account Manager to ensure an efficient exchange of information between Purchaser, Supplier and Retailer.

XXX=företaget
YYY=dess kund (ett annat företag)
Thomas Johansson
Peru
Local time: 09:41
affärsansvarig
Explanation:
Vanlig term när man avser ansvar för ett visst affärsområde, om det nu gäller en särskild kund eller en särskild produkt-/tjänstegrupp.
Selected response from:

Görel Bylund
Sweden
Local time: 16:41
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8affärsansvarig
Görel Bylund
4rörelsechef/Business Manager
PMPtranslations


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
business manager
affärsansvarig


Explanation:
Vanlig term när man avser ansvar för ett visst affärsområde, om det nu gäller en särskild kund eller en särskild produkt-/tjänstegrupp.


    Reference: http://www.apfastigheter.se/templates/EmployeeTree____4664.a...
    Reference: http://www.contracting.saab.se/node4930.asp
Görel Bylund
Sweden
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
56 mins
  -> Tack Lena!
agree  Tess Whitty
1 hr
  -> Tack Terese!
agree  Mijo Schyllert
6 hrs
  -> Tack Mijo!
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Usch ja, alla dessa "Managers" som det går 13 på dussinet av.
7 hrs
  -> Tack Hans-Bertil!
agree  ohemulen
7 hrs
  -> Tack Kristina!
agree  JessicaC
8 hrs
  -> Tack Jessica!
agree  KEVIN QUINLAN (X)
8 hrs
  -> Tack Kevin!
agree  Mario Marcolin
10 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business manager
rörelsechef/Business Manager


Explanation:
Rörelsechef är översättningen för Business manager enligt det mest omfattande affärslexikonet som finns på marknaden. MEN, Jag skulle vara försiktig med att översätta titlarna, i synnerhet om det gäller ett multinationellt företag där de högre titlarna är på engelska. Någon kanske blir förnärmad om du kallar en Business Manager Rörelsechef...

Mvh,


    Aff�rslexikon
    Reference: http://www.google.com.do/search?hl=sv&ie=UTF-8&q=r%C3%B6rels...
PMPtranslations
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search