This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

dedicated dealer lock ups

Swedish translation: leverans av delar till återförsäljare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated dealer lock ups
Swedish translation:leverans av delar till återförsäljare
Entered by: Thomas Johansson

03:02 Jul 27, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: dedicated dealer lock ups
Car manufacturer's internal corporate newletter.

One employee reports from his department:

"Dealer Claims ... have been reduced by ...% ... . This amongst others thanks to ... reviewed and changed dedicated dealer lock ups ..."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 05:13
uppknytning av utvalda återförsäljare
Explanation:
Att nan på ett eller annat sätt knyter upp vissa återförsäljare till sig (genom avtal, bra pris osv.) så att de förblir "trogna" och lydiga :-)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:13
Grading comment
This fits best. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upphandlingar av särskilda leverantörer
Tomas Onsjö
3 +1uppknytning av utvalda återförsäljare
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upphandlingar av särskilda leverantörer


Explanation:
det handlar inte bara upphandling utan att knyta leverantören tätt intill så att han hamnar i beroendeställning. Sedan är det bara att diktera villkoren.

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): är det inte tvärtom - återförsäljare ?
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uppknytning av utvalda återförsäljare


Explanation:
Att nan på ett eller annat sätt knyter upp vissa återförsäljare till sig (genom avtal, bra pris osv.) så att de förblir "trogna" och lydiga :-)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76
Grading comment
This fits best. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Onsjö: man brukar inte avslöja sig med att använda ordet "knyta" men visst är det det som det rör sig om
29 mins
  -> "Knyta upp" är kanske inte ens tillåtet (konkurrensbegränsning), men det här är ju ett internt dokument. Men man måste kanske passa sig ändå (med diverse asfaltskandaler i färskt minne...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search