maturity spectrum

Swedish translation: mognadsskala, mognadsgrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maturity spectrum
Swedish translation:mognadsskala, mognadsgrad

17:13 May 24, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: maturity spectrum
"... monetary tightening will continue to exert upward pressure on yields across the maturity spectrum."
Karin Ashing
Sweden
Local time: 16:02
mognadsgraden
Explanation:
Man brukar ju tala om Mogna marknader etc. Kanske också här?

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-24 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mognadsspektrum är kanske inte helt fel (om man tänker på mogna, inte så mogna och omogna branscher).
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 16:02
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!"mognadsskala" skrev jag, eftersom man ofta talar om utveckling/rörelser längs olika skalor, och det ville min kund ha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mognadsgraden
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mognadsgraden


Explanation:
Man brukar ju tala om Mogna marknader etc. Kanske också här?

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-24 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mognadsspektrum är kanske inte helt fel (om man tänker på mogna, inte så mogna och omogna branscher).

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!"mognadsskala" skrev jag, eftersom man ofta talar om utveckling/rörelser längs olika skalor, och det ville min kund ha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: mognadsspektrumet, dvs här oavsett förfallotid hos obl.
4 hrs
  -> Tack Glenn

agree  Lisa Frideborg Eddy (X): mognadsspektrat?
12 hrs
  -> Tack Lisa

agree  JessicaC
1 day 14 hrs
  -> Tack Jessica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search