less sales/costs in 2003 sales

Swedish translation: lägre kostnad för sålda varor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less sales/costs in 2003 sales
Swedish translation:lägre kostnad för sålda varor
Entered by: Elisabeth Tauvon

13:48 Mar 20, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: less sales/costs in 2003 sales
"Increased quality on clothing in 2002, resulted in less sales/costs in 2003 sales for XXX-country. This means by change to a better porudct we also have a cost reduction factor."
Lägre kostnad för sålda varor, är det det som avses? Cost of sales?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 14:45
lägre kostnad för sålda varor
Explanation:
affirmative!
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:45
Grading comment
Tack Mats! Jag tror inte att försäljningen gick ner, då hade det ju inte varit en positiv nyhet, vilket den sista meningen indikerar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lägre kostnad för sålda varor
Mats Wiman
5lägre försäljning/kostnader under år 2003
Irene Peet


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lägre kostnad för sålda varor


Explanation:
affirmative!

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Tack Mats! Jag tror inte att försäljningen gick ner, då hade det ju inte varit en positiv nyhet, vilket den sista meningen indikerar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JadrankaA
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lägre försäljning/kostnader under år 2003


Explanation:
lägre försäljning/kostnader under år 2003

Jag tror dem menar att både försäljning och utgifter gick ned under året pga minskad kvalitet av produkten.

Irene Peet
United States
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search