This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

designee

Swedish translation: ombudsman/ställföreträdare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designee
Swedish translation:ombudsman/ställföreträdare
Entered by: Anna Blanck

09:50 Feb 23, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: designee
However, you might want to seek an exception from your Management Company President, the Chairman of XX or the Chairman’s designee if the supplier plans to accompany you to the game and there is a clear business purpose.
Anna Blanck
Local time: 07:59
ombud/befullmäktigad/ställföreträdare
Explanation:
kanske passar?
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 07:59
Grading comment
Tack, passar fint!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ombud/befullmäktigad/ställföreträdare
ohemulen
3 +1(ungefär) utsedd företrädare
EKM


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ungefär) utsedd företrädare


Explanation:
tolkar jag det som i det här fallet. Affärsekonomiskt lexikon har "tilltänkt efterträdare", men det stämmer inte med detta sammanhang.

Merriam Webster säger följande om "designee":

Main Entry:designee
Pronunciation:|dezig|n* sometimes -esi-
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:designate + -ee

: one who is designed or delegated *the favorite-son designee of the New York delegation* *one of the plant supervisors is a union designee*
----------
"person som befullmäktigats av ordföranden" förstår jag det som.

EKM
Sweden
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Känns rätt om det är ngt tillfälligt - dvs utvald för ett viss uppdrag :)
5 hrs
  -> Tack så mycket! Jag misstänker, men är inte alls säker på, att det här bara ett sätt att gardera sig juridiskt - om det är en mer formell och permanent benämning är Kristinas förslag förstås bättre, tycker jag också.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ombud/befullmäktigad/ställföreträdare


Explanation:
kanske passar?

ohemulen
France
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tack, passar fint!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
5 mins
  -> Tack, Georgios!
agree  Sven Petersson: ställföreträdare
2 hrs
  -> Tack, Sven!
agree  Madeleine MacRae Klintebo
4 hrs
  -> Tack Madeleine!
agree  Irene Peet
7 hrs
  -> Tack, Irene!
agree  Henrik Brameus
1 day 38 mins
  -> Hon tackar.
agree  JessicaC
1 day 45 mins
  -> Och tackar igen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search