GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Feb 23, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ohemulen France Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | ombud/befullmäktigad/ställföreträdare |
| ||
3 +1 | (ungefär) utsedd företrädare |
|
(ungefär) utsedd företrädare Explanation: tolkar jag det som i det här fallet. Affärsekonomiskt lexikon har "tilltänkt efterträdare", men det stämmer inte med detta sammanhang. Merriam Webster säger följande om "designee": Main Entry:designee Pronunciation:|dezig|n* sometimes -esi- Function:noun Inflected Form:-s Etymology:designate + -ee : one who is designed or delegated *the favorite-son designee of the New York delegation* *one of the plant supervisors is a union designee* ---------- "person som befullmäktigats av ordföranden" förstår jag det som. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |