This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Insufficient funds

Swedish translation: otillräckliga medel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insufficient funds
Swedish translation:otillräckliga medel
Entered by: Tess Whitty

17:07 Jan 31, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Insufficient funds
När någon inte har skickat tillräckligt med pengar, betalat för litet för en vara eller tjänst. Kommer återigen inte på det rätta svenska uttrycket.
Tess Whitty
United States
Local time: 21:30
otillräckliga medel
Explanation:
...kan vara ett lite kortare alternativ med vidare innebörd, som du själv säger - ...pengar saknas (för att betala för en viss vara eller tjänst)
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 05:30
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3otillräckliga medel
Maria Bertilsson
5underskott i eget kapital
hookmv
4inbetalningsunderskott / underskott i betalning
Glenn Viklund
4otillräcklig täckning
Birgitta G (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
insufficient funds
underskott i eget kapital


Explanation:
FARs

hookmv
Sweden
Local time: 05:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insufficient funds
otillräckliga medel


Explanation:
...kan vara ett lite kortare alternativ med vidare innebörd, som du själv säger - ...pengar saknas (för att betala för en viss vara eller tjänst)

Maria Bertilsson
France
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo
11 mins
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin
2 hrs
  -> Tack!
agree  myrwad
12 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insufficient funds
inbetalningsunderskott / underskott i betalning


Explanation:
ser ut i det här fallet som om det är helt knutet till betalningen, då kan kanske något av detta passa..


    prof. erf.
Glenn Viklund
Albania
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otillräcklig täckning


Explanation:
en-sv affärslexikon

Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 05:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search