cross-charging

Swedish translation: korsfakturering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-charging
Swedish translation:korsfakturering
Entered by: Fredrik Pettersson

13:14 Dec 27, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cross-charging
Vad kallas Cross-charging på svenska i det här sammanhanget med statlig upphandling och en entreprenör som har problem med likvida medel för ett annat arbetsorderprojekt som det används fast pris-fakturering för?:

She suggested we go ahead and finish the work and bill for it against one of our open cost-reimbursement task orders.
That way, we can get the job done and not be out all that cash.
She said it's easier to bill this way than to request a modification to the fixed-price task order for additional funding.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 08:31
korsfakturering
Explanation:
Ordet förekommer, men jag har inte några referenser. Det är ju annars en form av "kvittning", så om det ordet passar in kan du kanske ta det istället.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1korsfakturering
Anders Köhler


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
korsfakturering


Explanation:
Ordet förekommer, men jag har inte några referenser. Det är ju annars en form av "kvittning", så om det ordet passar in kan du kanske ta det istället.

Anders Köhler
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Tack Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search