This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

factory pass off

Swedish translation: leveranskontroll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factory pass off
Swedish translation:leveranskontroll
Entered by: Eric H.

15:19 Feb 20, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Leveransavtal
English term or phrase: factory pass off
"Remaining payment swift transfer after factory pass off and prior delivery Ex-works..."

Tack på förhand!

/Erik
Eric H.
Sweden
Local time: 22:21
leveranskontroll
Explanation:
Jag är rätt säker på att de menar den kontroll (ev. inkl. provkörning) av maskinen som köparen (och hans ev. konsulter) gör innan den ska transporteras från tillverkaren.

Företaget i den första länken skriver omväxlande leveranskontroll och leveranstest.
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 22:21
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1leveranskontroll
larserik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leveranskontroll


Explanation:
Jag är rätt säker på att de menar den kontroll (ev. inkl. provkörning) av maskinen som köparen (och hans ev. konsulter) gör innan den ska transporteras från tillverkaren.

Företaget i den första länken skriver omväxlande leveranskontroll och leveranstest.

Example sentence(s):
  • Vi hjälper flera av våra kunder att i samband med upphandling granska den del av upphandlingen som gäller maskiners kvalitet, vibrationer, balanseringsklass, uppställning, vilka normer som man skall hänvisa till och inte minst hur leveranstesten ska
  • A crankshaft grinding company had been experiencing high chatter vibrations during grinding with conditions set during factory pass off.

    Reference: http://www.vtab.se/tjanster/leveranskontroll-uppstartskontro...
    Reference: http://uk.linkedin.com/pub/vadim-baines-jones/57/46b/a98
larserik
Sweden
Local time: 22:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Hedman
3 days 2 hrs
  -> Tack Anihed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search