Lead Director

Swedish translation: samordnande ledamot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lead Director
Swedish translation:samordnande ledamot
Entered by: Philip Prophet (X)

14:57 Nov 12, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Lead Director
Jag skulle behöva hjälp med att översätta "Lead Director" till svenska. Vad jag förstår förekommer sådana inte lika ofta i svenska styrelser som t.ex. hos amerikanska bolag. Ett förslag som jag har hittat är "samordnande ledamot". Funkar det, tror ni?
Philip Prophet (X)
Sweden
Local time: 07:38
samordnande ledamot
Explanation:
Precis som du föreslår. Detta är vad ABB kallar det i varje fall. Se länk.
Selected response from:

Jenny Tollet
Sweden
Local time: 07:38
Grading comment
Tack! Det ganska inte var så dumt förslag ändå.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1samordnande ledamot
Jenny Tollet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead director
samordnande ledamot


Explanation:
Precis som du föreslår. Detta är vad ABB kallar det i varje fall. Se länk.

Example sentence(s):
  • Styrelsen har för avsikt att återvälja Dormann som sin ordförande och att utse Jacob Wallenberg som samordnande ledamot (Lead Director).

    Reference: http://www.abb.se/cawp/seabb364/da407d24404e2758c1256d080021...
Jenny Tollet
Sweden
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Det ganska inte var så dumt förslag ändå.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Låter bra tycker jag.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search