Me-too product

Swedish translation: Kopia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Me-too product
Swedish translation:Kopia
Entered by: Evelina Helena Fjellstedt Nunn

20:45 May 18, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Me-too product
Hur skulle ni översätta termen me-too product?

A product that is very similar to products manufactured by other companies and already on the market. For example, a toy manufacturer observes the immense popularity of a competitor's product and decides to produce its own version that is virtually identical.
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Local time: 13:49
Kopia
Explanation:
Simple as that, I believe.
Selected response from:

Camilla Dunér
Sweden
Local time: 14:49
Grading comment
Tack så mycket
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kopia
Camilla Dunér
4efterapningsprodukt
Sven Petersson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
me-too product
Kopia


Explanation:
Simple as that, I believe.

Camilla Dunér
Sweden
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Bergström
12 hrs

agree  Eva Petersson
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me-too product
efterapningsprodukt


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-05-18 21:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ:

- så kallade "me-too-produkter" (se http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO...




--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-05-18 21:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! Ental!

- så kallad "me-too-produkt"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search