Keep accurate records

Swedish translation: upprätthålla och föra noggranna affärshandlingar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keep accurate records
Swedish translation:upprätthålla och föra noggranna affärshandlingar
Entered by: C. Heljestrand

07:30 Jul 8, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Keep accurate records
CODE OF CONDUCT

Lesson 2: Keep Accurate Business Records
C. Heljestrand
Spain
Local time: 18:16
upprätthålla affärshandlingarna
Explanation:
Business records inbegriper bokföring men även annat, se länken.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-08 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Upprätthålla täcker även "correct" eftersom det som Eva säger rör sig om att hålla handlingarna aktuella.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 18:16
Grading comment
En blandning av flera svar, tack alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Att hålla bokföringen/dokumentationen aktuell
Eva Gustavsson
4 +1för korrekta register
Bertil Andreazon
4upprätthålla affärshandlingarna
ohemulen
3upprätthåll korrekta register
Charlotte Andersson
3(Upprätta och) för noggrann bokföring
Fredrik Vrang


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keep accurate records
för korrekta register


Explanation:
för korrekta register eller upprätthåll korrekta register

Example sentence(s):
  • xxx

    xxx
    xxx
Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Abrahamsson
15 hrs
  -> Tack Linda! Bertil
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep accurate records
upprätthåll korrekta register


Explanation:
sökning på Google

Charlotte Andersson
Spain
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep accurate records
(Upprätta och) för noggrann bokföring


Explanation:
"Business records" betyder väl bokföring, och inget annat.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
keep accurate records
Att hålla bokföringen/dokumentationen aktuell


Explanation:
Låter som en titel som kanske ska översättas lite fritt

Eva Gustavsson
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen
9 mins

agree  Annikki Kallay
23 hrs

agree  Mario Marcolin
2 days 5 hrs

agree  Angelica Kjellström
3 days 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep accurate records
upprätthålla affärshandlingarna


Explanation:
Business records inbegriper bokföring men även annat, se länken.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-08 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Upprätthålla täcker även "correct" eftersom det som Eva säger rör sig om att hålla handlingarna aktuella.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_record
ohemulen
France
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 65
Grading comment
En blandning av flera svar, tack alla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search