GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:39 Mar 10, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Curriculum Vitae | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erika Lundgren Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Driftig |
| ||
5 +1 | resultatinriktad |
| ||
3 +1 | Högpresterare |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
high achiever Driftig Explanation: Skulle vilja säga att det finns många översättningar av den här termen och det beror helt och hållet på sammanhang. Om det är ett CV skulle jag nog välja termen driftig eller möjligtvis prestationsinriktad, lite beroende på vad för slags jobb personen söker. Se bl.a. http://www.hsb.se/omhsb/nyhetsarkiv/1.169455 och http://www.karriarguiden.se/ar-du-prestationsinriktad-och-vi... En mer ordagrann översättning är högpresterande, men det låter mindre bra i ett CV tycker jag. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high achiever Högpresterare Explanation: Det finns högpresterare och lågpresterare. Reference: http://de.scientificcommons.org/47712837 |
| |||||||||||||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|