High achiever

Swedish translation: Driftig/prestationsinriktad/resultatinriktad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High achiever
Swedish translation:Driftig/prestationsinriktad/resultatinriktad
Entered by: C. Heljestrand

18:39 Mar 10, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Curriculum Vitae
English term or phrase: High achiever
On a CV:

Examples from other contexts:

Are You A High Achiever or a Perfectionist?

What Constitutes A High Achiever? Quite simply, a high achiever is a person who will do things others will not do and who will do them in a manner others will not.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 10:29
Driftig
Explanation:
Skulle vilja säga att det finns många översättningar av den här termen och det beror helt och hållet på sammanhang. Om det är ett CV skulle jag nog välja termen driftig eller möjligtvis prestationsinriktad, lite beroende på vad för slags jobb personen söker.

Se bl.a.
http://www.hsb.se/omhsb/nyhetsarkiv/1.169455
och
http://www.karriarguiden.se/ar-du-prestationsinriktad-och-vi...

En mer ordagrann översättning är högpresterande, men det låter mindre bra i ett CV tycker jag.
Selected response from:

Erika Lundgren
Local time: 10:29
Grading comment
Tack och bock!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Driftig
Erika Lundgren
5 +1resultatinriktad
Mario Marcolin
3 +1Högpresterare
Annemarie. B


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
high achiever
Driftig


Explanation:
Skulle vilja säga att det finns många översättningar av den här termen och det beror helt och hållet på sammanhang. Om det är ett CV skulle jag nog välja termen driftig eller möjligtvis prestationsinriktad, lite beroende på vad för slags jobb personen söker.

Se bl.a.
http://www.hsb.se/omhsb/nyhetsarkiv/1.169455
och
http://www.karriarguiden.se/ar-du-prestationsinriktad-och-vi...

En mer ordagrann översättning är högpresterande, men det låter mindre bra i ett CV tycker jag.

Erika Lundgren
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Tack och bock!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: driftig, prestationsinriktad är båda bra för ett CV
1 day 20 hrs
  -> Tack Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high achiever
Högpresterare


Explanation:
Det finns högpresterare och lågpresterare.


    Reference: http://de.scientificcommons.org/47712837
Annemarie. B
Sweden
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lena helson
8 hrs

neutral  Mario Marcolin: lite väl mycket travhäst
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
high achiever
resultatinriktad


Explanation:
fokuserad på at nå resultat, även om detta skulle innebära mer arbete och/eller ovanliga lösningar

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Svensson
18 hrs
  -> Tack, Lena !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search